Il soffio della Bora (388-395) - Ep. 20 (3) |breeze||| Die Bora-Brise (388-395) - Ep. 20 (3) The Bora Breeze (388-395) - Ep. 20 (3) A Brisa de Bora (388-395) - Ep. 20 (3) The Bora Breeze (388-395) - Ep. 20 (3)

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO report||

Il primo aiuto, abbastanza convenzionale, venne in realtà dagli uomini. o fu anche quella provvidenza? ||||providence Arbogast pensava d'avere così tanto in pugno Teodosio che ebbe paura che questi si desse alla fuga con il suo esercito, quindi mandò un distaccamento ad occupare il passo e tagliare la ritirata di Teodosio. ||to have||||||||||||would flee||||||||||detachment|||||||||| Il comandante del distaccamento sapeva riconoscere un'opportunità e mandò messaggeri a Teodosio, chiedendogli cosa gli offriva per disertare Arbogast. |||||||||||||||||desert| The detachment commander knew how to recognize an opportunity and sent messengers to Theodosius, asking him what he offered to defect Arbogast. Non dubito che fu lautamente ricompensato: sta di fatto che lui e i suoi uomini passarono dalla parte di Teodosio. ||||lavishly|||||||||||||||

L'indomani, rinsaldati dall'inaspettato aiuto dei disertori, gli uomini di Teodosio attaccarono il Comitatus e i foederati occidentali, nel secondo giorno della battaglia del Frigido: è qui che tutti i nostri cronisti riportano strani fenomeni naturali a supporto di Teodosio. |reinforced|from the unexpected|||||||||||||||||||||||||||||||||||| The next day, strengthened by the unexpected help of the deserters, Theodosius' men attacked the Comitatus and the western foederates, on the second day of the Battle of the Frigid: it is here that all our chroniclers report strange natural phenomena in support of Theodosius. Che lo facciano i cristiani è normale, si tratterebbe ovviamente della volontà divina, ma come mai anche Zosimo riporta una storia simile? ||||||||would concern||||||||||||| That Christians do this is normal, it would obviously be the divine will, but how come Zosimus also reports such a story? È difficile dire cosa accadde davvero o se accadde del tutto, eppure i dettagli combaciano con quello che sappiamo della natura dei luoghi, quindi non occorre scomodare Dio per spiegare l'accaduto. ||||||||||||||match|||||||||||need|disturb|||| It is difficult to say what really happened or if it happened at all, yet the details match what we know about the nature of the places, so there is no need to bother God to explain what happened.

Come molti sanno nei dintorni di Trieste spira la Bora: un vento che può raggiungere la forza di un piccolo uragano. |||||||blows|||||||||||||hurricane As many people know around Trieste the Bora blows: a wind that can reach the strength of a small hurricane. Un vento che a Orosio ovviamente parve divino cominciò a spirare da oriente a occidente, dritto verso e sulle linee di Arbogast ed Eugenio. A wind that obviously seemed divine to Orosius began to blow from east to west, straight toward and on the lines of Arbogast and Eugene. I loro soldati ebbero gli occhi accecati dalla polvere mentre le frecce e armi da getto non avevano nessuna efficacia, ricadendo sulle truppe che le avevano lanciate. ||||||blinded|||||||||projectile weapons|||||falling back|||||| Poi dal turbine della polvere emersero i soldati di Teodosio: armi in pugno e, apparentemente, al comando degli elementi che combattevano al loro fianco. ||turbine||||||||||||||||||||| I soldati che solo ore prima credevano di aver vinto la battaglia ebbero un tuffo al cuore mentre i loro commilitoni cadevano intorno a loro. ||||||||||||||jolt|||||||||| Soldiers who only hours earlier believed they had won the battle had their hearts leap as their fellow soldiers fell around them. Qualcuno cedette e si diede alla fuga e prima che ognuno potesse rendersene conto l'esercito d'occidente era in rotta: due giorni di duri combattimenti e la ferocia dei Goti, ancora in lutto per le perdite del giorno precedente, trasformarono la battaglia in una carneficina degna di Adrianopoli. ||||||||||||||||||rout|||||||||||||mourning||||||||||||slaughter|||

**Una battaglia più importante di Adrianopoli** A battle more important than Adrianople

📷

Le diocesi dell'Impero ai tempi di Teodosio, a loro volta raccolte poi in 4 prefetture (Gallia, Italia, Illirico, Oriente) The dioceses of the Empire at the time of Theodosius, which in turn were then collected into 4 prefectures (Gaul, Italy, Illyricum, East)

Adrianopoli è una battaglia assai più nota di quella del Frigido, eppure credo che quest'ultima sia ancora più importante e per una serie di motivi, alcuni evidenti da subito e altri che lo diventarono con il tempo. Il Frigido è innanzitutto l'ultima sconfitta del paganesimo: dopo una così chiara e divinamente ordinata vittoria non poteva esserci più alcun dubbio, almeno per i seguaci di Cristo. |||||||||||||divinely|||||||||||||| First and foremost, the Frigid is the ultimate defeat of paganism: after such a clear and divinely ordained victory there could be no more doubt, at least for the followers of Christ. Il Dio dei Cristiani era il vero, unico Dio. The God of Christians was the true, only God.

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Questa battaglia ha anche una fondamentale rilevanza militare: l'esercito d'oriente era già in gran parte composto da Goti dopo le perdite di Adrianopoli. This battle also has fundamental military significance: the Eastern army was already largely composed of Goths after the losses at Adrianople. Ora quello d'occidente aveva subito due sconfitte nel giro di pochi anni e non a causa dei barbari ma di due guerre civili: quella di Magno Massimo prima e poi quella di Arbogast, entrambe di natura prettamente politica ma anche, credo, di reazione pagana alla politica religiosa di Ambrogio e Teodosio. Dopo il Frigido anche l'esercito d'occidente andrà ricomposto faticosamente ma non avrà, come vedremo, decenni di pace per potersi riprendere. After the Frigid, the army of the West would also have to be painstakingly reassembled but would not, as we shall see, have decades of peace to recover.

Infine il Frigido fu un disastro per l'Impero anche dal punto di vista politico: come spero di aver fatto notare più volte le guerre civile erano il vero cancro che nuoceva continuamente alla stabilità e forza dell'impero. ||||||||||||||||||||||||||||cancer||harmed|||||| Finally, the Frigid was also a disaster for the empire politically: as I hope I have pointed out several times, civil wars were the real cancer that continually harmed the empire's stability and strength. In tempi più felici queste erano crisi momentanee da cui poi l'impero si riprendeva, spesso alla guida di un nuovo forte leader come Diocleziano, Costantino o anche Giuliano. |||||||temporary||||||it recovered|||||||||||||| In happier times these were momentary crises from which the empire then recovered, often under the leadership of a strong new leader such as Diocletian, Constantine, or even Julian. Oggi, in una situazione che stava per diventare assai più fragile e con una invitta tribù che legava molta della sua fedeltà al nome di Teodosio e di nessun altro, l'impero avrebbe avuto bisogno di un lungo regno da parte di quest'ultimo, in modo da permettere a Teodosio di rimettere in piedi la forza dell'Impero e preparare i suoi giovani figli, Onorio e Arcadio, a succedergli. ||||||||||||||invincible||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Today, in a situation that was about to become far more fragile and with an inveterate tribe that tied much of its allegiance to the name of Theodosius and no one else, the empire would need a long reign from the latter, so that Theodosius could get the empire's strength back on its feet and prepare his young sons, Honorius and Arcadius, to succeed him. D'altronde Teodosio non era così anziano, aveva cinquantaquattro anni ed era ora imperatore di tutto il mondo Romano, l'ultimo a potersi fregiare di questo titolo. Con un po' di fortuna Teodosio avrebbe potuto preparare l'impero a reggere alla tempesta che stava per scatenarsi ai suoi confini. Invece, 5 mesi dopo, l'imponderabile accadde. Instead, five months later, the imponderable happened.

**Teodosio lascia l'Impero in mano a due figli inetti, e ai loro protettori** Theodosius leaves the Empire in the hands of two inept sons, and their protectors

📷

Le 4 prefetture dell'Impero al tempo di Teodosio: due andranno ad Onorio (Italia e Gallia) e due ad Arcadio (Illirico e Oriente) The 4 prefectures of the Empire at the time of Theodosius: two would go to Honorius (Italy and Gaul) and two to Arcadius (Illyricum and the East)

Teodosio, dopo la battaglia del Frigido, fece di nuovo un ingresso trionfale a Milano e iniziò un secondo repulisti della corte occidentale, oltre a darsi da fare per revocare ogni editto pro-pagano di Eugenio. ||||||||||||||||||purge|||||||||||||||| Theodosius, after the Battle of the Frigidus, again made a triumphal entry into Milan and began a second repulisti of the Western court, as well as working to revoke every pro-pagan edict of Eugenius. L'altare della vittoria fu rimosso per l'ultima volta dalla sala del senato e da questo momento in poi scompare dalla storia: è probabile che finì in mille pezzi. Teodosio iniziò anche la politica che aveva inaugurato in oriente, quella di completo dissolvimento di ogni rimasuglio di eredità pagana. |||||||||||||dissolution|||remnants||| Theodosius also began the policy he had inaugurated in the East, that of complete dissolution of every remnant of pagan heritage. Le vergini vestali, una tradizione religiosa antica come Roma, furono dissolte e il sacro fuoco da loro custodito fu spento. ||||||||||dissolved||||||||| The vestal virgins, a religious tradition as old as Rome, were dissolved and the sacred fire they guarded was extinguished. Serena, la nipote di Teodosio, entrò nel tempio delle Vestali e si mise al collo gli ornamenti della Dea Rhea Silvia. |||||||||||||||||||Rhea| Serena, Teodosio's niece, entered the temple of the Vestal Virgins and put on the ornaments of the Goddess Rhea Silvia. I pagani, inorriditi, si attesero da quel momento in poi che qualcosa di terribile accadesse alla loro città, ora che questa aveva girato le spalle ai numi protettori che ne avevano guidato l'ascesa e poi protetto l'impero: considerando quel che accadde di lì a poco è difficile dargli completamente torto. ||||||||||||||||||||||||||||||||the ascent||||||||||||||||| The pagans, horrified, expected from that moment on that something terrible would happen to their city, now that it had turned its back on the protective deities who had guided its rise and then protected the empire: considering what happened shortly after, it's hard to blame them completely.

Annunci Announcements

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Eppure, nel momento del trionfo Teodosio si ammalò. Di lì a poco, il 17 gennaio del 395, dopo aver retto per l'ultima volta unitariamente l'Impero Romano per 5 mesi, Teodosio morì: l'impero, invece di avere 10, 15 anni di stabile guida si ritrovò con due giovanissimi augusti di indole imbelle, viziata e in apparenza privi di ogni talento. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||stable|||||||| Shortly thereafter, on January 17, 395, after having held the Roman Empire together for the last time for 5 months, Theodosius died: the empire, instead of having 10, 15 years of stable leadership, found itself with two very young augusti of weak and spoiled nature, apparently devoid of any talent. Entrambi avrebbero avuto bisogno della tutela di uomini forti e di lì a poco si scatenò la gara a chi avrebbe controllato ognuno di loro. Both would have needed the protection of strong men, and shortly thereafter a race began to see who would control each of them. È molto incerto cosa accadde sul punto di morte, come spesso accade in questi casi: sembra che Teodosio abbia mormorato a Stilicone, il generale che era diventato suo parente sposandone la nipote Serena, di proteggere suo figlio Onorio, o i suoi figli. |||||||||||||||||||he whispered||||||||||marrying her|||||||||||| It is very uncertain what happened at the moment of death, as often happens in these cases: it seems that Theodosius murmured to Stilicho, the general who had become his relative by marrying his niece Serena, to protect his son Honorius, or his sons. O forse non mormorò nulla, parleremo delle conseguenze politiche della successione a Teodosio nel prossimo episodio.

Come giudicare Teodosio, detto il grande dai cristiani e odiato per ovvie ragioni dai pagani come Zosimo o Eunapio? Non so se si meriti l'appellativo di grande, qualunque cosa questo voglia dire. Sta di fatto che la storia dell'occidente deve molto a Teodosio e su molti livelli. Fu Teodosio a trovare la pace con i Goti ammettendoli legalmente nell'impero in quanto nazione, una decisione che fu a lungo termine funesta per l'impero ma che era diventata inevitabile in seguito alle numerose sconfitte: comunque sia Teodosio riuscì sempre a gestire i suoi Goti, convincendoli per ben due volte a combattere per lui. |||||||||admitting them||||||||||||||||||||||||||||||||||||convincing them|||||||| It was Theodosius who found peace with the Goths by admitting them legally into the empire as a nation, a decision that was long-term disastrous for the empire but had become inevitable following numerous defeats: however, Theodosius always managed to handle his Goths, persuading them to fight for him twice. A lungo andare però la sua decisione __di non tentare neanche__ di integrare i Goti, di non provare neanche a convertirli al cattolicesimo che tanto gli stava a cuore furono elementi che portarono questo popolo a rimanere separato in casa dei Romani: non credo si possa attribuire a Teodosio il sacco di Roma, ma neanche ha le mani completamente pulite. In the long run, his decision not to even attempt to integrate the Goths, not even try to convert them to Catholicism, which he cared so much about, were elements that led this people to remain separate in the Roman household: I don't think the sack of Rome can be attributed to Theodosius, but neither are his hands completely clean.

Di maggiore impatto negativo sulla stabilità dell'impero lo ebbero le due guerre civili che combatté ma anche in questo caso non so quali colpe addossare davvero a Teodosio: i legittimi imperatori erano stati assassinati in entrambi i casi e in quanto imperatore che si sforzava in tutti i modi di dimostrarsi legittimo – arrivando ad imparentarsi con la dinastia Valentiniana – Teodosio non aveva forse alternative: lasciare il regicidio senza colpe avrebbe invitato il suo di regicidio. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||regicide|||||||| The two civil wars he fought had a greater negative impact on the stability of the empire, but even in this case, I don't know what real blame to assign to Theodosius: the legitimate emperors had been assassinated in both cases, and as an emperor who tried in every way to prove himself legitimate - even going so far as to marry into the Valentinian dynasty - Theodosius perhaps had no alternatives: leaving regicide blameless would have invited his own regicide.

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Di imensa importanza sulla storia occidentale e mondiale fu la sua politica religiosa: invertendo il trend pro-ariano in oriente fece trionfare l'ortodossia cattolica trinitaria in quelle terre per poi passare a reprimere come mai prima di allora il paganesimo. |immense|||||||||||||||||||||||Trinitarian||||||||||||||| His religious policy was of immense importance in Western and world history: by reversing the pro-Arian trend in the East, he triumphed with the Trinitarian Catholic orthodoxy in those lands and then went on to repress paganism like never before. La sua vittoria sui filopagani occidentali fu l'ultimo chiodo nella bara dell'esercito pagano che aveva portato al potere Giuliano: è questo anche in occidente il punto di non ritorno del paganesimo. ||||Filopaganists|||||||||||||||||||||||||| His victory over the Western philopagans was the final nail in the coffin of the pagan army that had brought Julian to power: this is also the point of no return for paganism in the West.

Infine Teodosio è fondamentale perché finì per inchinarsi al volere del suo vescovo Ambrogio: Teodosio avrebbe potuto far arrestare e bandire il vescovo, come faranno i sovrani orientali di qui a pochi anni con Giovani Crisostomo a Costantinopoli. Finally, Theodosius is crucial because he ended up bowing to the will of his bishop Ambrose: Theodosius could have arrested and banished the bishop, as the Eastern rulers will do in a few years with John Chrysostom in Constantinople. Ne aveva il potere e l'autorità. Eppure non lo fece non perché Ambrogio avesse dietro di sé chissà quale potere terreno al di là di qualche centinaio di guardie personali armate. Lo fece perché la sua coscienza di sovrano profondamente religioso gli chiedeva di farlo per la sua salvezza nel mondo al di là: le fiamme della dannazione erano più pericolose di qualunque arma. Il precedente era stato creato: presto per la dottrina della Chiesa i sovrani temporali potranno e dovranno inchinarsi all'autorità suprema della Chiesa Cattolica Apostolica e del suo rappresentante in terra, l'erede di San Pietro Apostolo.

Grazie mille per la lettura! Se il podcast vi interessa vi pregherei di cliccare su subscribe, in modo da non perdervi i prossimi episodi. Vi pregherei di donare un minuto del vostro tempo a lasciare una recensione, aiuta moltissimo il podcast! Come sempre mi trovate anche sul sito italiastoria.com, su facebook alla pagina “storia d'Italia”, su twitter e su Instagram. Alla prossima puntata!